1
00:00:03,437 --> 00:00:05,573
уф...
Бащата на лудата сиси.

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,808
това е ужасно Сиси беше
Твой добър приятел.

3
00:00:07,875 --> 00:00:10,178
Мамо, сиси говори
На нейните плюшени животни.

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,745
Да започваме
Нова тема.

5
00:00:11,812 --> 00:00:13,381
Ти си невъзможен.

6
00:00:13,447 --> 00:00:15,716
Всичко е шега.
Всеки е персона.

7
00:00:15,783 --> 00:00:17,151
Добре, съжалявам.

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,886
дъщеря ми...
Хени младеж.

9
00:00:18,952 --> 00:00:20,088
Съжалявам за това...

10
00:00:20,154 --> 00:00:22,590
Малко неприятности
В нашия офис в Китай.

11
00:00:22,656 --> 00:00:23,957
какво пропуснах

12
00:00:24,024 --> 00:00:27,128
Тогава бях невъзможен
Превърнах се в еврейски комик.

13
00:00:27,195 --> 00:00:29,230
о
Ами продължавай.

14
00:00:29,297 --> 00:00:31,399
благодаря
Къде бях?

15
00:00:31,465 --> 00:00:33,501
Джоузеф Станфорд
идва утре.

16
00:00:33,567 --> 00:00:34,835
Да, така, Рори,

17
00:00:34,902 --> 00:00:37,271
Дядо ти и аз
Мислех, че може да е хубаво

18
00:00:37,338 --> 00:00:39,307
За да обикаляш
И изберете

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,775
Какво бихте искали от нас
Да те оставим в нашата воля.

20
00:00:41,842 --> 00:00:44,245
Погледнете това
Бюро в офиса ми.

21
00:00:44,312 --> 00:00:45,779
Наистина е добре
грузинско парче.

22
00:00:45,846 --> 00:00:48,616
Защо никога не нося
Магнетофон за тези вечери?

23
00:00:48,682 --> 00:00:50,651
Всичко, което искаш, остави ми
Добре е.

24
00:00:50,718 --> 00:00:52,953
Глупости.
Трябва да имаш това, което харесваш.

25
00:00:53,020 --> 00:00:54,622
огледайте се,
Ако харесвате нещо

26
00:00:54,688 --> 00:00:56,023
Залепете лепило върху него.

27
00:00:56,090 --> 00:00:59,860
Достигнахте странно ниво
На което дори аз се чудя.

28
00:00:59,927 --> 00:01:01,795
Можете да избирате неща,
също.

29
00:01:01,862 --> 00:01:03,297
Сега е по-малко страховито.

30
00:01:03,364 --> 00:01:05,533
чуваш ли това
Явно сме страховити.

31
00:01:05,599 --> 00:01:08,202
да добре
Живееш и учиш.

32
00:01:08,269 --> 00:01:09,437
О, страхотно!

33
00:01:09,503 --> 00:01:10,438
какво е това

34
00:01:10,504 --> 00:01:12,039
Това е десерт.
Това е пудинг.

35
00:01:12,106 --> 00:01:14,742
Ако знаеше какво е,
защо попита?

36
00:01:14,808 --> 00:01:16,310
Не обичаш пудинг.

37
00:01:16,377 --> 00:01:17,945
Емили: да,
Но ти харесваш пудинг.

38
00:01:18,011 --> 00:01:20,148
О, обичам пудинг.
Боготворя го.

39
00:01:20,214 --> 00:01:22,583
Имам купа
Горе на камината у дома

40
00:01:22,650 --> 00:01:24,418
С дева мария
До него.

41
00:01:24,485 --> 00:01:26,854
Никога не съм ял пудинг
От кристална купа преди.

42
00:01:26,920 --> 00:01:28,622
Харесвате ли купата?

43
00:01:28,689 --> 00:01:30,858
Поставете пост-ит върху него
Когато сте готови.

44
00:01:36,264 --> 00:01:39,633
* ако сте на път *

45
00:01:39,700 --> 00:01:44,738
* чувство на самота
и толкова студено *

46
00:01:44,805 --> 00:01:49,243
* всичко, което трябва да направите
Наричай моето име *

47
00:01:49,310 --> 00:01:53,347
* и аз ще бъда там
В следващия влак *

48
00:01:53,414 --> 00:01:57,651
* където водите
ще последвам *

49
00:01:57,718 --> 00:02:02,390
* всяко, навсякъде
че ми казваш *

50
00:02:02,456 --> 00:02:04,124
* ако имате нужда *
* ако имате нужда *

51
00:02:04,192 --> 00:02:06,960
* имаш нужда да бъда с теб *

52
00:02:07,027 --> 00:02:08,762
* ще последвам *

53
00:02:08,829 --> 00:02:11,064
* о, о, о *

54
00:02:11,131 --> 00:02:13,834
* накъде водиш *

55
00:02:13,901 --> 00:02:16,103
* ще последвам *

56
00:02:16,170 --> 00:02:20,274
* всяко, навсякъде
че ми казваш *

57
00:02:20,341 --> 00:02:22,210
* ако имате нужда *
* ако имате нужда *

58
00:02:22,276 --> 00:02:24,878
* имаш нужда от мен
да бъда с теб *

59
00:02:24,945 --> 00:02:28,816
* Ще последвам
Къде водиш **

60
00:02:32,720 --> 00:02:35,456
И така, какво мислим
от това?

61
00:02:35,523 --> 00:02:37,625
Къде да го поставим?
аз не знам

62
00:02:37,691 --> 00:02:40,928
Емили и Ричард Гилмор
Психо музей?

63
00:02:40,994 --> 00:02:43,497
Това е най-странната вечер
Някога съм прекарвал тук.

64
00:02:43,564 --> 00:02:44,798
така че
как се справяме

65
00:02:44,865 --> 00:02:47,668
Супер, тъкмо се приготвям
За големия ден.

66
00:02:47,735 --> 00:02:49,036
Много хубаво.

67
00:02:49,102 --> 00:02:50,304
И така, става късно,
мамо

68
00:02:50,371 --> 00:02:51,739
Освен ако нямате
Някои погребални парцели

69
00:02:51,805 --> 00:02:54,275
За да украсим,
Наистина трябва да тръгваме.

70
00:02:54,342 --> 00:02:56,310
Всякакви специални заявки
За вечеря следващата седмица?

71
00:02:56,377 --> 00:02:57,945
О, добре...

72
00:02:58,011 --> 00:02:59,580
мамо
искам да говоря с теб

73
00:02:59,647 --> 00:03:02,850
Рори, върви да се сбогуваш
На дядо.

74
00:03:02,916 --> 00:03:04,352
Много гладко.

75
00:03:06,119 --> 00:03:07,221
да седна ли

76
00:03:07,288 --> 00:03:08,889
Да, но не там.

77
00:03:08,956 --> 00:03:11,959
Имаме публикация за това.
Бихме искали да го запазим хубав.

78
00:03:12,025 --> 00:03:14,328
Сигурно е много изтощително
Да бъда ти.

79
00:03:14,395 --> 00:03:16,730
Мамо, Рори има рожден ден
Е следващият петък.

80
00:03:16,797 --> 00:03:18,432
знам това

81
00:03:18,499 --> 00:03:21,702
Мислехме, че можем да натиснем
Нашата вечеря до събота.

82
00:03:21,769 --> 00:03:23,737
какво ще правиш
в петък?

83
00:03:23,804 --> 00:03:25,873
Ще дойдеш тук
И ще направим купон.

84
00:03:25,939 --> 00:03:28,108
Надявах се да успеем
Още една нощ.

85
00:03:28,175 --> 00:03:31,144
защо Рожденият й ден пада
През нощта, когато дойдеш тук.

86
00:03:31,211 --> 00:03:32,380
Събота е добра вечер.

87
00:03:32,446 --> 00:03:34,315
Не е толкова добър, колкото петък.
Адски близо.

88
00:03:34,382 --> 00:03:37,251
Не откъде
стоя си.
Раздвижете се тогава.

89
00:03:37,318 --> 00:03:40,153
съжалявам
Петък вечер са моите вечери.

90
00:03:40,220 --> 00:03:41,522
Така се разбрахме

91
00:03:41,589 --> 00:03:43,624
Когато сте взели пари назаем
За нейното училище.

92
00:03:43,691 --> 00:03:45,393
Нямах намерение
За този заем

93
00:03:45,459 --> 00:03:47,995
Да се превърне в постоянен източник
На изнудване.

94
00:03:48,061 --> 00:03:49,363
Това е рожденият ден на детето ми,

95
00:03:49,430 --> 00:03:51,799
И тя ще има своето парти
Вкъщи в петък.

96
00:03:51,865 --> 00:03:55,936
Това е. Край на историята.
[ издишва рязко ]

97
00:03:56,003 --> 00:03:59,139
И така, как бихте искали
Две партита тази година?

98
00:03:59,206 --> 00:04:00,574
Не можа да я вземеш
Към пещерата.

99
00:04:00,641 --> 00:04:01,975
Не, но тя се съгласи

100
00:04:02,042 --> 00:04:04,412
Да направя струнен квартет
Научете „Като девствена“.

101
00:04:04,478 --> 00:04:05,679
Е, опитахте.

102
00:04:05,746 --> 00:04:07,681
Скъпа, обещавам,
събота вечер,

103
00:04:07,748 --> 00:04:11,084
Ще го направим точно у дома -
Една звездна феерия.

104
00:04:11,151 --> 00:04:14,355
Това парти на баба ли е
Ще бъде голяма работа?

105
00:04:14,422 --> 00:04:16,290
Не съвсем.

106
00:04:16,357 --> 00:04:18,326
Правителството ще затвори
Онзи ден.

107
00:04:18,392 --> 00:04:19,993
Ще се веят знамена
Наполовина.

108
00:04:20,060 --> 00:04:23,464
Барбра Стрейзънд ще даде
Последният й концерт... Отново.

109
00:04:23,531 --> 00:04:26,434
Папата има планове.
Опитва се да се измъкне от тях.

110
00:04:26,500 --> 00:04:29,403
Въпреки това, Елвис
 И Джим Морисън идва,

111
00:04:29,470 --> 00:04:31,138
И носят чипс.

112
00:04:31,204 --> 00:04:32,573
Вие питате
Прост въпрос...

113
00:04:34,174 --> 00:04:37,845
Суки: мини портокалови бисквити
С медено-горчична шунка...

114
00:04:37,911 --> 00:04:38,879
вкусно

115
00:04:38,946 --> 00:04:40,614
...Ангелски крила
Със сос за потапяне.

116
00:04:40,681 --> 00:04:42,883
О, ти ли ме доведе
Картината?
О, да.

117
00:04:42,950 --> 00:04:45,319
Жалко, че не успя да я направиш
Да се откажа от петък вечер.

118
00:04:45,386 --> 00:04:48,956
Не, тя има своя вулкан
Смъртоносна хватка на този.
Не е изненадващо.

119
00:04:49,022 --> 00:04:51,625
Емили Гилмор --
Можеш да си свериш часовника от нея.

120
00:04:51,692 --> 00:04:54,061
Въпреки че, знаете ли
Какво направи тя снощи?

121
00:04:54,127 --> 00:04:55,162
Носеше дънки.

122
00:04:55,228 --> 00:04:57,264
Сервиран пудинг.
Бях близо.

123
00:04:57,331 --> 00:04:58,866
Сигурен съм, че беше
скъп пудинг,

124
00:04:58,932 --> 00:05:01,669
Но беше пудинг.
Това е невероятно.

125
00:05:01,735 --> 00:05:04,304
Това би означавало, че
Тя всъщност си направи мислена бележка

126
00:05:04,372 --> 00:05:05,706
че харесахме пудинг,

127
00:05:05,773 --> 00:05:07,541
Което би означавало
Тя се заслуша в нещо

128
00:05:07,608 --> 00:05:09,910
Освен осъдителното
Конга линия в главата й

129
00:05:09,977 --> 00:05:12,746
И преодоля факта, че
Нейният пудинг е болнична храна,

130
00:05:12,813 --> 00:05:15,749
И е приемливо само когато
Изтръгнат ви е орган.

131
00:05:15,816 --> 00:05:19,219
Уау, това е някакво пътуване
Тя трябваше да вземе там.

132
00:05:19,286 --> 00:05:20,854
отвори си устата
И затвори очи.

133
00:05:20,921 --> 00:05:23,591
с кого говориш
Добре, съжалявам.

134
00:05:23,657 --> 00:05:26,460
отвори си устата
И затвори очи.
окей

135
00:05:26,527 --> 00:05:29,363
Пригответе се за нещо
Наистина невероятно.

136
00:05:29,430 --> 00:05:32,533
Ммм! да!

137
00:05:32,600 --> 00:05:34,267
Какво е?
аз не знам

138
00:05:34,334 --> 00:05:35,302
Това е като...

139
00:05:35,369 --> 00:05:36,670
А какво?

140
00:05:36,737 --> 00:05:39,172
Това е като зрънце
Но много по-екзотично.

141
00:05:39,239 --> 00:05:40,841
да добре!

142
00:05:40,908 --> 00:05:43,143
Имали ли сте реакции
Към вашите изпарения от торове?

143
00:05:43,210 --> 00:05:45,979
Играл съм си
С кръстосано опрашване.

144
00:05:46,046 --> 00:05:50,451
Измислих начин да пресека
Малина с кумкуат!

145
00:05:50,518 --> 00:05:52,252
Кумкуат --
Това е, което вкусвам!

146
00:05:52,319 --> 00:05:54,455
ти сериозно ли
как направи това

147
00:05:54,522 --> 00:05:56,289
Не си построил такъв
От тези машини

148
00:05:56,356 --> 00:05:57,725
Като в "Мухата",
направихте ли

149
00:05:57,791 --> 00:06:01,128
Няма да те намерим
С малинова глава?

150
00:06:01,194 --> 00:06:02,396
ти!

151
00:06:02,463 --> 00:06:05,232
Можеш да ми се подиграваш
Всичко, което искате днес

152
00:06:05,298 --> 00:06:07,401
Защото днес
Аз съм бог.

153
00:06:07,468 --> 00:06:10,538
Днес майката природа
Поклони ми се!

154
00:06:10,604 --> 00:06:12,172
Колко хубаво за нея.

155
00:06:12,239 --> 00:06:13,974
Мишел, Джаксън --

156
00:06:14,041 --> 00:06:15,208
Няма нужда да ме допълвате.

157
00:06:15,275 --> 00:06:17,645
Много съм щастлив, че съм невеж
От каквото и да е

158
00:06:17,711 --> 00:06:20,313
Това го кара да рейзва
Ръцете над главата му.

159
00:06:20,380 --> 00:06:21,515
имаш ли нужда от мен

160
00:06:21,582 --> 00:06:22,916
Озеленителят го прави.

161
00:06:24,618 --> 00:06:27,054
Рожден ден на Рори
е събота вечер,

162
00:06:27,120 --> 00:06:29,623
Така че започнете да измисляте причини
Защо не можеш да дойдеш.

163
00:06:29,690 --> 00:06:31,459
Аз ще бъда
Извън града.

164
00:06:31,525 --> 00:06:33,894
Използвахте го миналата година.
Ще се свържа с вас.

165
00:06:33,961 --> 00:06:35,763
7:00 --
Представя се задължително.

166
00:06:37,297 --> 00:06:38,599
Раскуат?

167
00:06:39,366 --> 00:06:41,168
Люси, прибрах се!

168
00:06:41,234 --> 00:06:42,570
Кухня!

169
00:06:42,636 --> 00:06:44,271
„И Джъстин
Просто е толкова мечтателно!

170
00:06:44,337 --> 00:06:47,441
Той не може да се ожени за Бритни.
Просто ще плача и ще плача и ще плача."

171
00:06:47,508 --> 00:06:50,778
добре благодаря
Пицата е на път.

172
00:06:50,844 --> 00:06:52,946
Вие сте
Толкова добър доставчик.

173
00:06:53,013 --> 00:06:53,814
здрасти
здрасти

174
00:06:53,881 --> 00:06:55,248
Аз ще започна
Моето домашно.

175
00:06:55,315 --> 00:06:57,885
[ въздъхва ]
Обади ми се кога
Пицарят идва тук.

176
00:06:59,152 --> 00:07:00,488
[ телефон звъни ]

177
00:07:03,123 --> 00:07:04,291
здравей

178
00:07:04,357 --> 00:07:06,159
Какъв е вашият работен график?

179
00:07:06,226 --> 00:07:08,562
защо
Искам да пазарувам.

180
00:07:08,629 --> 00:07:09,997
с мен?

181
00:07:10,063 --> 00:07:12,132
Това се разбира от само себе си.
Само във вашия свят.

182
00:07:12,199 --> 00:07:14,367
Искам да взема Рори
Подарък за рожден ден.

183
00:07:14,434 --> 00:07:15,803
Каквото и да й вземеш,
Тя ще обича.

184
00:07:15,869 --> 00:07:17,838
Но аз искам да я взема
нещо специално,

185
00:07:17,905 --> 00:07:20,874
Нещо, което тя иска,
Нещо, което бихте й дали.

186
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Можеш да я вземеш
Бонгът тогава.

187
00:07:23,010 --> 00:07:25,546
Това не е смешно.
Почти не виждам момичето.

188
00:07:25,613 --> 00:07:28,015
Можем само да говорим
На вечеря веднъж седмично,

189
00:07:28,081 --> 00:07:30,317
И тогава всичко е за училище
И Джейн.

190
00:07:30,383 --> 00:07:31,619
Лейн, мамо.

191
00:07:31,685 --> 00:07:33,086
Мислех, че може да ми позволиш

192
00:07:33,153 --> 00:07:36,557
В твоя таен клуб
И ми помогни да й купя нещо.

193
00:07:36,624 --> 00:07:40,227
сериозно ли?
според вас,
Винаги съм сериозен.

194
00:07:40,293 --> 00:07:41,361
окей

195
00:07:41,428 --> 00:07:42,395
окей

196
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
окей

197
00:07:43,931 --> 00:07:44,998
Е, добре!

198
00:07:45,065 --> 00:07:47,434
Ще се срещнем при Дамиън
Утре в 3:00ч.

199
00:07:47,501 --> 00:07:48,468
окей

200
00:07:48,536 --> 00:07:49,570
Облечи се подходящо...

201
00:07:49,637 --> 00:07:52,039
Не довършвайте това изречение.

202
00:07:52,105 --> 00:07:53,240
ще се видим утре

203
00:07:53,306 --> 00:07:54,642
Това момиче.

204
00:08:01,749 --> 00:08:03,651
хей
Какво, Тристин?

205
00:08:03,717 --> 00:08:05,553
Просто исках да кажа
"Честит рожден ден."

206
00:08:05,619 --> 00:08:08,889
Не е моят рожден ден.
Не, но ще бъде.

207
00:08:08,956 --> 00:08:10,924
„В петък
В 4:03 сутринта,

208
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
Лорелай Лий..."
какво е това

209
00:08:16,897 --> 00:08:18,666
Кой друг ги е получил?
аз не знам

210
00:08:18,732 --> 00:08:22,269
Всички в нашия клас,
аз мисля.

211
00:08:22,335 --> 00:08:23,637
трябва да тръгвам

212
00:08:23,704 --> 00:08:26,239
Ще се видим в петък,
Рожденичка!

213
00:08:29,376 --> 00:08:30,778
Момиче: Това е тя.

214
00:08:30,844 --> 00:08:33,180
момиче
Родителите ми ме карат да отида.

215
00:08:33,246 --> 00:08:34,748
Друга страна по задължение?

216
00:08:34,815 --> 00:08:36,149
Животът ми смърди.

217
00:08:40,453 --> 00:08:41,722
о!

218
00:08:41,789 --> 00:08:44,024
Не е ли това прекрасно?

219
00:08:44,091 --> 00:08:45,158
О, да!

220
00:08:45,225 --> 00:08:47,394
Веднага щом бъде коронясана
кралица на Англия,

221
00:08:47,460 --> 00:08:48,862
Ще й го дадем.

222
00:08:48,929 --> 00:08:50,598
Толкова си борбен
Днес.

223
00:08:50,664 --> 00:08:52,933
Горещото време ми причинява това.

224
00:08:53,000 --> 00:08:56,103
О, мамо, виж!
Това е добре

225
00:08:56,169 --> 00:08:57,504
какво е това

226
00:08:57,571 --> 00:08:59,607
Това е чанта.
това е страхотно

227
00:08:59,673 --> 00:09:01,474
Чудесно за какво?
За Рори.

228
00:09:01,541 --> 00:09:03,110
Какво би направил Рори
С това?

229
00:09:03,176 --> 00:09:04,277
Носете го наоколо.

230
00:09:04,344 --> 00:09:05,613
На публични места?
да

231
00:09:05,679 --> 00:09:07,080
Какво биха си помислили хората?

232
00:09:07,147 --> 00:09:09,650
Че тя е убиец с брадва,
разбира се

233
00:09:10,684 --> 00:09:12,085
[ задъхва се ]

234
00:09:12,152 --> 00:09:13,754
Ами перлите?

235
00:09:14,922 --> 00:09:16,089
перли?

236
00:09:16,156 --> 00:09:18,759
Двоен низ от перли
С комплект пуловер от кашмир.

237
00:09:18,826 --> 00:09:22,896
Мамо, тя е младо момиче.
Помислете за нещо младо.

238
00:09:22,963 --> 00:09:26,366
Монблан писалка?
Да я сложи на бюрото
В адвокатската кантора?

239
00:09:26,433 --> 00:09:27,434
Тя трябва да пише.

240
00:09:27,500 --> 00:09:31,071
Не с химикал за 200 долара,
Тя не го прави.

241
00:09:31,138 --> 00:09:33,040
[ въздъхва ]

242
00:09:33,106 --> 00:09:34,942
О, хей, виж!

243
00:09:35,008 --> 00:09:36,977
Тези дневни планери
са очарователни.

244
00:09:37,044 --> 00:09:39,412
Можеш да я вземеш
Една от онези фънки гумички

245
00:09:39,479 --> 00:09:40,748
С русалката върху него.

246
00:09:40,814 --> 00:09:43,250
Моля, бъдете сериозни.
Пазаруваме за Рори.

247
00:09:43,316 --> 00:09:44,818
не
Пазарувам за Рори.

248
00:09:44,885 --> 00:09:47,054
Вие пазарувате
За Барбара Хътън.

249
00:09:47,120 --> 00:09:48,889
Искам да я взема
Нещо хубаво.

250
00:09:48,956 --> 00:09:51,324
Ти поиска помощ,
И ти не ме слушаш.

251
00:09:51,391 --> 00:09:54,394
Искаше да я взема
Филофакс и гумичка на русалка,

252
00:09:54,461 --> 00:09:57,464
И там беше тениската
С лицето на Фара Фосет.

253
00:09:57,530 --> 00:10:01,101
Герой за мнозина, които се стремят
До перфектното обръщане на перата.

254
00:10:01,168 --> 00:10:03,737
Не знам как да направя това.
Нека просто тръгваме.

255
00:10:03,804 --> 00:10:05,839
О, не, не, не.
Хайде, мамо.

256
00:10:05,906 --> 00:10:10,077
Вие знаете как да направите това.
Помислете за пудинг.

257
00:10:10,143 --> 00:10:11,111
Пудинг?

258
00:10:11,178 --> 00:10:13,246
хайде
Ти поиска моята помощ.

259
00:10:13,313 --> 00:10:14,581
Протягаш ръка...

260
00:10:14,648 --> 00:10:16,616
Малко, не много...
Не се плашете,

261
00:10:16,684 --> 00:10:17,851
Но, мамо - пудинг.

262
00:10:17,918 --> 00:10:19,286
Защо продължаваш да казваш
"Пудинг"?

263
00:10:19,352 --> 00:10:21,388
Просто се огледайте
И вземете нещо

264
00:10:21,454 --> 00:10:23,223
Мислиш, че може да й хареса.

265
00:10:32,132 --> 00:10:34,067
тук

266
00:10:34,134 --> 00:10:35,568
О, сега,
Това наистина е добре.

267
00:10:35,635 --> 00:10:37,204
наистина ли
Абсолютно.

268
00:10:37,270 --> 00:10:40,473
Не прилича ли на нещо
Можеш ли да купиш на автомивка?

269
00:10:40,540 --> 00:10:41,508
Това е половината чар.

270
00:10:41,574 --> 00:10:42,943
О, не,
Струва само $12.

271
00:10:43,010 --> 00:10:44,577
$6 повече от автомивка.

272
00:10:44,644 --> 00:10:46,379
$12 не са подарък.

273
00:10:46,446 --> 00:10:49,649
12 долара са перфектен подарък, мамо.
Това ще й хареса.

274
00:10:51,118 --> 00:10:55,188
Мога ли поне да я взема
Пашмината също?

275
00:10:55,255 --> 00:10:56,523
Добре, ще го взема.

276
00:10:56,589 --> 00:10:57,758
Добър избор.

277
00:10:57,825 --> 00:10:59,359
о! Светва.

278
00:10:59,426 --> 00:11:01,895
[смее се]

279
00:11:06,934 --> 00:11:08,301
Тя още не е тук.

280
00:11:08,368 --> 00:11:10,971
Ще трябва да ме забавляваш
Докато тя пристигне.

281
00:11:11,038 --> 00:11:12,906
Добре, бургер момче, танцувай.

282
00:11:12,973 --> 00:11:14,407
ще се омъжиш ли за мен

283
00:11:14,474 --> 00:11:15,709
какво?

284
00:11:15,776 --> 00:11:18,011
Просто търся нещо
Да ти затворя устата.

285
00:11:18,078 --> 00:11:20,848
По-добре бъди мил с мен
Или не те каня

286
00:11:20,914 --> 00:11:22,983
За празнуването на рождения ден на Рори
Тази събота вечер.

287
00:11:23,050 --> 00:11:25,018
Не е нужно да ме питаш,
ти знаеш

288
00:11:25,085 --> 00:11:27,755
знам,
Но бих искал да дойдеш.

289
00:11:27,821 --> 00:11:29,589
да
да

290
00:11:29,656 --> 00:11:31,358
Добре, ще видя.

291
00:11:31,424 --> 00:11:33,193
7:00 часа.
Не закъснявай.

292
00:11:37,664 --> 00:11:38,732
уау

293
00:11:38,799 --> 00:11:41,268
Хубаво лице
Ти се качи там.

294
00:11:41,334 --> 00:11:43,503
кафе.
Лош ден?

295
00:11:43,570 --> 00:11:46,706
Сега използвах "Suck" толкова много
Че е загубил всякакъв смисъл.

296
00:11:46,774 --> 00:11:48,675
Е, може би това
Ще ви развесели.

297
00:11:48,742 --> 00:11:50,477
какво?
Ще видиш.

298
00:11:51,745 --> 00:11:54,581
[ задъхва се ]

299
00:11:54,647 --> 00:11:56,083
какво е това

300
00:11:56,149 --> 00:11:57,885
Тези
Са нашите парти рокли.

301
00:11:57,951 --> 00:12:00,988
Значи е парти за Хелоуин?

302
00:12:01,054 --> 00:12:03,290
Така че пазарувам днес
с баба ти,

303
00:12:03,356 --> 00:12:06,994
И това са три часа
— За кого го купувате?

304
00:12:07,060 --> 00:12:11,064
И накрая,
Аз говорех, а тя слушаше,

305
00:12:11,131 --> 00:12:12,900
И тя се нави
Да ти взема нещо

306
00:12:12,966 --> 00:12:14,534
аз мисля
Наистина ще ви хареса.

307
00:12:14,601 --> 00:12:16,036
наистина ли
Да наистина.

308
00:12:16,103 --> 00:12:18,071
И тя настоя
Купувайки ни тези рокли,

309
00:12:18,138 --> 00:12:20,273
Но аз мисля
Мога да ги направя по-добри.

310
00:12:20,340 --> 00:12:22,609
Никога не съм те виждал
Толкова весело

311
00:12:22,675 --> 00:12:24,211
След прекарване на времето
С баба.

312
00:12:24,277 --> 00:12:27,280
Мина много време, откакто ние
Не завърши с бой.

313
00:12:27,347 --> 00:12:29,783
Беше освежаващо.
Не беше точно забавно,

314
00:12:29,850 --> 00:12:32,219
Но не получих
Тази пронизваща болка в очите ми

315
00:12:32,285 --> 00:12:35,188
Както обикновено правя.
уау това е страхотно

316
00:12:35,255 --> 00:12:36,289
да

317
00:12:36,356 --> 00:12:38,091
чувам
Правите купон.

318
00:12:38,158 --> 00:12:39,726
Мама е известна
За нейните издувания.

319
00:12:39,793 --> 00:12:42,762
Най-добрата
Беше на 8-ия й рожден ден.
Да, това беше добре.

320
00:12:42,830 --> 00:12:46,066
Ченгетата ни затвориха.
Полицаят затвори
Парти за рожден ден на 8-годишно?

321
00:12:46,133 --> 00:12:47,400
И арестуваха клоуна.

322
00:12:47,467 --> 00:12:49,837
Не искам да чувам
Още от това.

323
00:12:49,903 --> 00:12:51,972
[смее се]

324
00:12:52,039 --> 00:12:54,908
Така че сега ми кажи,
Защо пропускаме lemonhead днес?

325
00:12:54,975 --> 00:12:56,977
нищо
Аз... аз съм добре.

326
00:12:57,044 --> 00:12:59,312
Току-що получих а-минус
На тест по френски

327
00:12:59,379 --> 00:13:01,348
Което трябваше да получа
Включено "А".

328
00:13:01,414 --> 00:13:04,651
О, скъпа,
А-минус е страхотно!

329
00:13:04,717 --> 00:13:07,287
Да, това е...
добре е

330
00:13:07,354 --> 00:13:09,256
Е, нека да видя.

331
00:13:09,322 --> 00:13:12,359
Може би наистина трябва да се прегърнем
Цялото нещо с тюла...

332
00:13:12,425 --> 00:13:14,527
Отидете напълно
Модерна пепеляшка.

333
00:13:14,594 --> 00:13:17,530
какво мислиш
Рожденият ти ден е.

334
00:13:17,597 --> 00:13:19,399
Да... Късметлия съм.

335
00:13:20,267 --> 00:13:22,302
* честит рожден ден **

336
00:13:24,838 --> 00:13:27,975
[инструментална музика]

337
00:13:34,714 --> 00:13:37,350
честит рожден ден
Малко момиче.

338
00:13:42,422 --> 00:13:43,590
хей

339
00:13:49,329 --> 00:13:50,463
[ въздъхва ]

340
00:13:52,065 --> 00:13:54,567
Не мога да повярвам
Колко бързо растеш.

341
00:13:54,634 --> 00:13:56,236
наистина ли

342
00:13:56,303 --> 00:13:57,237
Усеща се бавно.

343
00:13:57,304 --> 00:13:59,907
Mnh-mnh, повярвай ми,
Бързо е.

344
00:14:01,008 --> 00:14:03,610
Какво мислите
От живота ти досега?

345
00:14:03,676 --> 00:14:05,312
Мисля, че е доста добре.

346
00:14:05,378 --> 00:14:07,514
Някакви оплаквания?

347
00:14:07,580 --> 00:14:10,383
Бих искал това цялото
Влажността трябва да изчезне.

348
00:14:10,450 --> 00:14:13,453
Мм-хм, добре.
Ще работя върху това.

349
00:14:13,520 --> 00:14:15,455
Така че изглеждам ли по-възрастен?

350
00:14:15,522 --> 00:14:17,124
О, да.

351
00:14:17,190 --> 00:14:19,326
Влизаш в Дени
Преди 5:00,

352
00:14:19,392 --> 00:14:20,928
Имате себе си
Отстъпка.

353
00:14:20,994 --> 00:14:22,762
Добра сделка.

354
00:14:22,829 --> 00:14:24,397
Значи знаеш какво мисля?

355
00:14:24,464 --> 00:14:25,966
какво?

356
00:14:26,033 --> 00:14:28,268
Мисля, че си страхотен,
Готино дете

357
00:14:28,335 --> 00:14:30,938
И най-добрият приятел
Едно момиче може да има.

358
00:14:31,004 --> 00:14:32,872
Обратно към теб.

359
00:14:32,940 --> 00:14:35,075
И е толкова трудно да се повярва

360
00:14:35,142 --> 00:14:38,445
Точно по това време
Преди много луни,

361
00:14:38,511 --> 00:14:41,648
Лежах точно
Същата позиция...

362
00:14:41,714 --> 00:14:43,716
О, момче, започваме.

363
00:14:43,783 --> 00:14:47,554
...Само аз имах огромно,
Дебел корем и големи, дебели глезени,

364
00:14:47,620 --> 00:14:49,923
И псувах
Като моряк...

365
00:14:49,990 --> 00:14:51,058
В отпуск.

366
00:14:51,124 --> 00:14:52,592
В отпуск - нали!

367
00:14:52,659 --> 00:14:54,327
И там бях...

368
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
В раждане...

369
00:14:55,462 --> 00:14:57,230
И докато някои
Нарекох го

370
00:14:57,297 --> 00:15:00,033
Най-смисленото преживяване
от твоя живот,

371
00:15:00,100 --> 00:15:02,435
за мен,
Беше нещо по-сходно

372
00:15:02,502 --> 00:15:05,472
Да правите шпагатите
Върху сандък с динамит.

373
00:15:05,538 --> 00:15:07,941
Чудя се дали Уолтънс
Някога правил това.

374
00:15:08,008 --> 00:15:10,843
И аз крещях
И псувни,

375
00:15:10,910 --> 00:15:15,382
И да съм заобиколен, както бях аз
От сто видни лекари,

376
00:15:15,448 --> 00:15:18,885
Просто предположих
Имаше действителна употреба

377
00:15:18,952 --> 00:15:21,321
За чашата с ледени парченца
Дадоха ми.

378
00:15:21,388 --> 00:15:22,355
Нямаше.

379
00:15:22,422 --> 00:15:26,459
Но замеряне на медицинските сестри
Определено беше забавно.

380
00:15:26,526 --> 00:15:27,760
обичам те мамо

381
00:15:27,827 --> 00:15:30,998
Шшт! Стигаме до частта
Където вижда главата ти.

382
00:15:31,064 --> 00:15:33,066
Така че бях там,
лъжа...

383
00:15:34,634 --> 00:15:37,637
Не е нужно да ходите
На училище днес.
Трябва - латински тест.

384
00:15:37,704 --> 00:15:41,008
Всеки ден имаш тест.
Кога научаваш нещо?

385
00:15:41,074 --> 00:15:42,409
Грешна маса.

386
00:15:42,475 --> 00:15:44,244
Откога
Има ли правилна маса?

387
00:15:44,311 --> 00:15:46,079
От тортата с кафе
Изпекох за теб

388
00:15:46,146 --> 00:15:49,749
И глупавите балони, които духах
Горе са на онази маса там.

389
00:15:49,816 --> 00:15:51,751
Надухте балони
за мен?

390
00:15:51,818 --> 00:15:54,154
да
Старо меко.

391
00:15:54,221 --> 00:15:57,057
Броя до три,
Няма го.
благодаря

392
00:16:00,727 --> 00:16:02,062
[ въздъхва ]

393
00:16:02,129 --> 00:16:03,263
ти добре ли си

394
00:16:03,330 --> 00:16:06,433
Да, аз просто...
Остарявам, Лейн.

395
00:16:07,634 --> 00:16:09,402
Изглеждаш малко тих
Тази сутрин.

396
00:16:09,469 --> 00:16:11,471
просто се страхувам
Цялата тази нощ.

397
00:16:11,538 --> 00:16:13,306
Достатъчно лошо е
Това трябва да видя

398
00:16:13,373 --> 00:16:15,142
Тези глупави деца
От Чилтън всеки ден,

399
00:16:15,208 --> 00:16:17,210
но тази вечер,
На рождения ми ден?

400
00:16:17,277 --> 00:16:19,246
Никога дори не съм говорил
На повечето от тях.

401
00:16:19,312 --> 00:16:21,081
Аз просто отивам
Към това училище

402
00:16:21,148 --> 00:16:23,050
За няколко месеца.

403
00:16:23,116 --> 00:16:25,218
Те ще си помислят
Аз съм най-големият изрод,

404
00:16:25,285 --> 00:16:28,488
И имам нужда от баба ми
Хората да дойдат на моето парти.

405
00:16:28,555 --> 00:16:30,823
Какво каза Лорелай
Кога й каза?

406
00:16:30,890 --> 00:16:31,891
Аз не го направих.

407
00:16:31,958 --> 00:16:33,660
защо не

408
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
Заради пудинга.

409
00:16:35,228 --> 00:16:37,064
О, правилно,
Забравих за пудинга.

410
00:16:37,130 --> 00:16:38,665
Баба ми
Поднесе ни пудинг,

411
00:16:38,731 --> 00:16:40,900
И тогава тя отиде да пазарува
с майка ми,

412
00:16:40,967 --> 00:16:42,402
И не се караха.

413
00:16:42,469 --> 00:16:45,505
Те никога не се разбират,
И сега се разбират.

414
00:16:45,572 --> 00:16:47,940
Знаех, че ако кажа на мама
Относно поканата,

415
00:16:48,007 --> 00:16:51,544
Тя щеше да изчезне и това щеше да е
Краят на пудинга.

416
00:16:51,611 --> 00:16:54,314
ти знаеш
Можете да си купите пудинг.

417
00:16:54,381 --> 00:16:57,217
Това е една нощ, нали?
вярно

418
00:16:57,284 --> 00:16:59,552
Мога да го понасям
За една нощ.

419
00:17:07,994 --> 00:17:09,762
Ъъъ, кафе за отиване,
моля

420
00:17:20,640 --> 00:17:22,041
Ето го.

421
00:17:22,109 --> 00:17:23,476
благодаря

422
00:17:26,879 --> 00:17:28,348
[няма аудио]

423
00:17:30,617 --> 00:17:31,851
[ вратата се затваря ]

424
00:17:31,918 --> 00:17:33,353
защо се усмихваш

425
00:17:33,420 --> 00:17:35,355
О, просто си помислих
Относно пудинга.

426
00:17:36,523 --> 00:17:39,459
Не, не там...
В хола.

427
00:17:39,526 --> 00:17:42,095
Защо пипаш това?
Защо пипаш това?!

428
00:17:42,162 --> 00:17:43,696
Бях просто...
Ами недей!

429
00:17:43,763 --> 00:17:46,966
Искам тези 6 инча един от друг!
Вземете линийка!

430
00:17:47,033 --> 00:17:48,735
Емили...

431
00:17:48,801 --> 00:17:51,938
Нека го направя.
Надявам се, че ларсъните
Идват тази вечер.

432
00:17:52,004 --> 00:17:53,306
Ричард, няма работа.

433
00:17:53,373 --> 00:17:55,175
Това е
Партито на внучката ви.

434
00:17:55,242 --> 00:17:57,710
Пет минути разговор в магазина
Няма да развали вечерта.

435
00:17:57,777 --> 00:18:01,214
Пет минути, моля. Ако някога
Чух, че продължавате да говорите в магазина си

436
00:18:01,281 --> 00:18:02,849
До пет минути,
Бих паднал мъртъв.

437
00:18:02,915 --> 00:18:05,285
можех да падна мъртъв,
И пак нямаше да спреш.

438
00:18:05,352 --> 00:18:08,121
Ти просто ще прекрачиш тялото ми
За да стигнете до високоговорителя.

439
00:18:08,188 --> 00:18:09,822
Емили...
какво?

440
00:18:09,889 --> 00:18:12,058
Изглеждаш много добре тази вечер.

441
00:18:12,125 --> 00:18:13,460
благодаря

442
00:18:15,862 --> 00:18:17,930
[ вратата се отваря ]

443
00:18:17,997 --> 00:18:19,699
Добър вечер
здрасти

444
00:18:22,902 --> 00:18:24,471
Господи, мамо,

445
00:18:24,537 --> 00:18:26,706
Оставете няколко слуги за
Останалата част от квартала.

446
00:18:26,773 --> 00:18:28,675
Ето я...
Рожденичката.

447
00:18:28,741 --> 00:18:29,576
Здравей, бабо.

448
00:18:29,642 --> 00:18:31,811
Леле, наистина отиде
Всички вън, а?

449
00:18:31,878 --> 00:18:34,247
Исках всичко перфектно.
какво мислиш

450
00:18:34,314 --> 00:18:37,484
Мисля, че Едит Уортън
Щеше да се гордее.

451
00:18:37,550 --> 00:18:39,519
Ето, скъпа,
Иди се преоблечи.

452
00:18:39,586 --> 00:18:41,754
побързайте!

453
00:18:41,821 --> 00:18:42,989
какво е това

454
00:18:43,055 --> 00:18:44,891
о! Това е моята рокля.

455
00:18:44,957 --> 00:18:46,326
Къде е този
купих ли те?

456
00:18:46,393 --> 00:18:48,528
Това е.
Имаше повече от това.

457
00:18:48,595 --> 00:18:50,163
Боже,
Мястото изглежда страхотно.

458
00:18:50,230 --> 00:18:51,998
Обърнахте ли Рори
В шапка?

459
00:18:52,064 --> 00:18:54,334
Хубави свещи.
6 инча един от друг?

460
00:18:59,339 --> 00:19:01,641
Ричард: ти пиеш
Бяло вино тази вечер?

461
00:19:04,844 --> 00:19:07,614
Извинете, ще седна
Там с дъщеря ми.

462
00:19:07,680 --> 00:19:09,816
окей

463
00:19:09,882 --> 00:19:11,584
[въздиша] Ето.

464
00:19:11,651 --> 00:19:12,785
Какво е?

465
00:19:12,852 --> 00:19:13,986
Шърли Темпъл.

466
00:19:14,053 --> 00:19:15,388
какво пиеш

467
00:19:15,455 --> 00:19:18,925
Шърли Темпъл черна.

468
00:19:18,991 --> 00:19:20,427
уау

469
00:19:20,493 --> 00:19:23,430
Взех твоята добра корабна близалка
Точно тук, господине.

470
00:19:23,496 --> 00:19:25,732
И така, искаш ли
Нещо за хапване?

471
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Всичко мирише смешно.

472
00:19:27,600 --> 00:19:28,901
Ето ви!
ела

473
00:19:28,968 --> 00:19:31,404
Има едни хора
Искам да се срещнете.

474
00:19:33,240 --> 00:19:35,808
[ахва] Лорелай?

475
00:19:35,875 --> 00:19:37,444
да

476
00:19:37,510 --> 00:19:41,047
О, Боже мой, Мици,
Не съм те виждал от...

477
00:19:41,113 --> 00:19:42,315
Вашият седми месец.

478
00:19:42,382 --> 00:19:44,351
Щях да кажа "Гимназия,"
Но, добре.

479
00:19:44,417 --> 00:19:45,985
О, не,
Казах ли нещо грубо?

480
00:19:46,052 --> 00:19:49,722
Не, казах нещо грубо.
Опитвам се да работя върху това.

481
00:19:49,789 --> 00:19:50,990
Благородна цел.

482
00:19:51,057 --> 00:19:52,359
От развода ми,

483
00:19:52,425 --> 00:19:54,394
Наистина се опитвах
Да работя върху себе си.

484
00:19:54,461 --> 00:19:57,930
[щракване] Аз просто...
Искам да се развивам.

485
00:19:57,997 --> 00:19:59,766
Хм.

486
00:19:59,832 --> 00:20:02,302
Лорелай Гилмор,
Скандалното момиче!

487
00:20:02,369 --> 00:20:05,204
Кажи ми, каквото и да се е случило
С Кристофър?

488
00:20:05,272 --> 00:20:06,939
Кристофър
В Калифорния е.

489
00:20:07,006 --> 00:20:08,575
Чувате ли се с него?

490
00:20:08,641 --> 00:20:12,245
Това болезнено ли е за вас?
Кога последно ти се обади?

491
00:20:12,312 --> 00:20:14,747
Напредваш
С тази грубост.

492
00:20:14,814 --> 00:20:15,948
О, съжалявам.

493
00:20:16,015 --> 00:20:17,450
всичко е наред

494
00:20:17,517 --> 00:20:19,085
Той се обажда, като,
Веднъж седмично,

495
00:20:19,151 --> 00:20:20,720
И ние го виждаме
На Коледа.

496
00:20:20,787 --> 00:20:22,722
Всичко е много гражданско.

497
00:20:22,789 --> 00:20:24,090
женен ли си сега

498
00:20:24,156 --> 00:20:25,858
не
Само аз и Рори сме.

499
00:20:25,925 --> 00:20:28,628
Вашата котка?
Детето ми.
Тя е там.

500
00:20:28,695 --> 00:20:30,497
о

501
00:20:30,563 --> 00:20:34,667
Уау! Наистина можете да видите
Кристофър в нея, нали?

502
00:20:34,734 --> 00:20:35,502
Да, можеш.

503
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Това убива ли те?

504
00:20:36,969 --> 00:20:38,137
знаеш какво

505
00:20:38,204 --> 00:20:40,907
Виждам някой...Друг,
И беше страхотно.

506
00:20:42,575 --> 00:20:45,412
Това не са условията
Съгласихме се.
Със сигурност са.

507
00:20:45,478 --> 00:20:48,348
Вие бяхте на
Същата среща, на която бях.

508
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
Изписахме се
Удължаване с 5 години,

509
00:20:50,483 --> 00:20:51,451
Не 3-годишен.

510
00:20:51,518 --> 00:20:52,852
Чух три.

511
00:20:52,919 --> 00:20:53,986
Хей, дядо.

512
00:20:54,053 --> 00:20:57,324
Рори! Господа, това е
Моята внучка, Рори.

513
00:20:57,390 --> 00:20:59,426
Честит рожден ден, Рори.
благодаря

514
00:20:59,492 --> 00:21:01,861
Мисля, че трябва да вземем Денис
На телефона сега.

515
00:21:01,928 --> 00:21:04,096
Добре, имам телефон
В офиса ми.

516
00:21:04,163 --> 00:21:05,832
Рори, извинявай.

517
00:21:09,168 --> 00:21:11,538
Рори, има цяла група
От вашите приятели от училище

518
00:21:11,604 --> 00:21:14,273
В библиотеката.
Да отидем да ги поздравим.

519
00:21:21,113 --> 00:21:22,682
трябва да тръгвам
До банята.

520
00:21:22,749 --> 00:21:27,354
Просто първо кажи здравей.
Ще ги пазя за теб.

521
00:21:27,420 --> 00:21:28,655
кой е това

522
00:21:28,721 --> 00:21:30,690
Мисля, че това е нейното парти.

523
00:21:30,757 --> 00:21:31,891
о

524
00:21:36,396 --> 00:21:38,431
Париж?

525
00:21:38,498 --> 00:21:40,900
Родителите ми ме накараха да дойда.
О, боже.

526
00:21:40,967 --> 00:21:44,571
Иначе нямаше да съм тук.
Вярваш ми, нали?

527
00:21:45,705 --> 00:21:48,375
О, идваш да ме поздравиш?

528
00:21:48,441 --> 00:21:49,976
[ рязко ]
Здравей, тристин.

529
00:21:50,042 --> 00:21:52,879
И така, къде е
Целувката ми за рожден ден?
Имам рожден ден.

530
00:21:52,945 --> 00:21:55,948
Така че ще ви дам
Целувка за рожден ден.
какво ти става

531
00:21:56,015 --> 00:21:59,386
Трябва да ти кажа нещо.
Аз съм лудо влюбен в теб.

532
00:21:59,452 --> 00:22:01,087
добре,
Успех с това.

533
00:22:01,153 --> 00:22:02,622
не мога да ям.
не мога да спя

534
00:22:02,689 --> 00:22:05,257
Събуждам се през нощта
Извиквайки името ти -

535
00:22:05,324 --> 00:22:06,826
Рори. Рори!

536
00:22:06,893 --> 00:22:08,561
би ли млъкнал,
Моля?

537
00:22:08,628 --> 00:22:10,930
Рори!
кой ти е приятел

538
00:22:10,997 --> 00:22:14,000
не знам,
Но това е тристин.
извинете ме

539
00:22:14,066 --> 00:22:15,668
Тристин Дъгрей, сър.

540
00:22:15,735 --> 00:22:16,903
Дюгрей?

541
00:22:16,969 --> 00:22:19,171
Роднина ли сте
На Джанлен Дъгрей?

542
00:22:19,238 --> 00:22:20,540
това е дядо ми,
господине

543
00:22:20,607 --> 00:22:23,042
Правил съм бизнес
С janlen от години.

544
00:22:23,109 --> 00:22:24,744
Той е добър човек.
Той е.

545
00:22:24,811 --> 00:22:26,879
Имаш много добър вкус
В приятели.

546
00:22:26,946 --> 00:22:27,914
аз одобрявам

547
00:22:27,980 --> 00:22:29,949
Ричард, имам Денис
по телефона,

548
00:22:30,016 --> 00:22:31,984
И той чу
Същото, което чух.

549
00:22:32,051 --> 00:22:35,522
Е, един грешен човек
Винаги може да намери приятел.

550
00:22:35,588 --> 00:22:37,924
Той ме харесва.
Той е пиян.

551
00:22:37,990 --> 00:22:39,358
Хайде да се разходим.

552
00:22:39,426 --> 00:22:41,594
Това е глупаво!
Дори не ме харесваш.

553
00:22:41,661 --> 00:22:43,229
Просто имаш
Тази странна нужда

554
00:22:43,295 --> 00:22:45,131
Да докажа
Че ще изляза с теб.

555
00:22:45,197 --> 00:22:48,701
Защо се бориш с това?
В крайна сметка ще се предадеш.

556
00:22:48,768 --> 00:22:50,570
Отивам да намеря майка си.

557
00:22:50,637 --> 00:22:52,672
Уау --
Среща с майка ти.

558
00:22:52,739 --> 00:22:55,775
Малко е внезапно,
Но, добре, готов съм.

559
00:23:01,347 --> 00:23:02,849
О, ето те.

560
00:23:02,915 --> 00:23:06,018
Мисля, че е време да кажеш
Няколко думи към вашите гости,

561
00:23:06,085 --> 00:23:09,889
Само малко изказване
Да кажа благодаря.
Мамо, не мисля...

562
00:23:09,956 --> 00:23:12,825
Тя е домакинята, Лорелай.
Това е нейна отговорност.

563
00:23:12,892 --> 00:23:14,861
Аз не съм домакинята!
 Вие сте!

564
00:23:14,927 --> 00:23:16,128
Хей, скъпа, почакай.

565
00:23:16,195 --> 00:23:18,565
Това е вашето парти,
И това са вашите гости,

566
00:23:18,631 --> 00:23:21,200
няма какво да кажа
 Вие изнасяте речта.

567
00:23:21,267 --> 00:23:22,702
Рори.
извинете ме

568
00:23:24,771 --> 00:23:26,172
Какво беше всичко това?

569
00:23:26,238 --> 00:23:28,641
Лорелай, твоята дъщеря
Няма никакви обноски.

570
00:23:28,708 --> 00:23:32,044
Трябва да те е срам
От себе си.

571
00:23:32,111 --> 00:23:34,514
Добре, как стана това
Станете по моя вина?

572
00:23:34,581 --> 00:23:35,915
[ въздъхва ]

573
00:23:37,717 --> 00:23:40,853
[инструментална музика]

574
00:23:46,693 --> 00:23:47,960
хей

575
00:23:48,027 --> 00:23:49,061
мога ли да вляза

576
00:23:49,128 --> 00:23:50,096
Това е твоята стая.

577
00:23:50,162 --> 00:23:51,764
как си

578
00:23:53,833 --> 00:23:55,868
съжалявам
– сопнах се на баба.

579
00:23:55,935 --> 00:23:58,370
да, а? Това беше доста
Моментът на "Чудения петък".

580
00:23:58,437 --> 00:23:59,972
Имахме там.

581
00:24:00,039 --> 00:24:02,942
Тя просто продължи и покани
Всички тези деца от Чилтън.

582
00:24:03,009 --> 00:24:05,812
майтапиш се! Аз-мислех си
Тя провери това с вас.

583
00:24:05,878 --> 00:24:07,647
Тя не ме попита и не ми каза.

584
00:24:07,714 --> 00:24:09,682
О, човече.
много съжалявам

585
00:24:09,749 --> 00:24:13,786
Аз просто... не знам,
Но наистина ме ядоса.

586
00:24:13,853 --> 00:24:16,188
О, скъпа,
Защо не ми каза?

587
00:24:16,255 --> 00:24:18,991
Защото си бил щастлив.

588
00:24:19,058 --> 00:24:21,628
Не е много често да има
Мир между вас двамата.

589
00:24:21,694 --> 00:24:23,563
Не исках да се прецакам
Всичко нагоре.

590
00:24:23,630 --> 00:24:25,598
Оценявам, че искаш
да се разбираме,

591
00:24:25,665 --> 00:24:27,433
Но не трябва да пазите
Неща от мен.

592
00:24:27,500 --> 00:24:28,701
Чувствам се ужасно.

593
00:24:28,768 --> 00:24:31,170
Искам да кажа, никога не съм крещял
При нея преди.

594
00:24:31,237 --> 00:24:35,307
Слушай, ще се извиниш.
Всичко ще бъде забравено.

595
00:24:35,374 --> 00:24:36,776
Ще видиш.

596
00:24:38,210 --> 00:24:41,814
Ммм човек

597
00:24:41,881 --> 00:24:45,051
Сякаш времето е спряло
В тази стая.

598
00:24:45,117 --> 00:24:47,887
Сигурно ти е странно
Да бъда в тази стая сега.

599
00:24:47,954 --> 00:24:51,791
Беше ми странно
Да бъда в тази стая тогава.

600
00:24:51,858 --> 00:24:55,427
Знаеш ли, те ми дадоха това
С включено стъкло.

601
00:24:55,494 --> 00:24:58,898
Вече официално знам какво е
Чувствам се като пораснал.

602
00:24:58,965 --> 00:25:03,836
Не е официално, докато не станете
В ъгъла, който ти яде косата.

603
00:25:03,903 --> 00:25:05,705
Помните ли
Последният ти рожден ден тук?

604
00:25:05,772 --> 00:25:09,108
да
Току що се бяхме скарали,

605
00:25:09,175 --> 00:25:11,544
Лежах на леглото
Точно като теб.

606
00:25:11,611 --> 00:25:13,279
За какво се карахте?

607
00:25:13,345 --> 00:25:14,681
добре...

608
00:25:16,082 --> 00:25:17,984
Бях бременна.

609
00:25:18,050 --> 00:25:20,252
О, това.

610
00:25:20,319 --> 00:25:21,888
И казах нещо
На масата

611
00:25:21,954 --> 00:25:23,890
За пастета
Миришещ на клорокс,

612
00:25:23,956 --> 00:25:27,827
И едно нещо доведе до друго,
И се озовах тук.

613
00:25:27,894 --> 00:25:33,666
Все още не бяха казали на никого
За мен...И за теб.

614
00:25:33,733 --> 00:25:35,702
Това трябва да е било
Много тежко за тях.

615
00:25:35,768 --> 00:25:40,039
да спомням си
Когато най-накрая им казах,

616
00:25:40,106 --> 00:25:43,643
Това беше единственият път
Винаги са ми изглеждали малки.

617
00:25:45,845 --> 00:25:47,914
Предполагам, че е по-добре да отида да намеря
баба.

618
00:25:47,980 --> 00:25:50,683
Дай й минута.
Ето ви.

619
00:25:50,750 --> 00:25:53,352
Тя ще ни намери.
И двамата сте много груби.

620
00:25:53,419 --> 00:25:56,589
Това не е
 Моят рожден ден.
Съжалявам, мамо.

621
00:25:56,656 --> 00:25:58,625
честно казано
Начинът, по който се държите двамата.

622
00:25:58,691 --> 00:26:01,127
искам да кажа...
Ще говорим за
Това по-късно.

623
00:26:01,193 --> 00:26:02,328
Сега върви.

624
00:26:07,734 --> 00:26:09,535
благодаря
радвам се да те видя

625
00:26:09,602 --> 00:26:12,705
Прекрасна както винаги, Leeza.

626
00:26:12,772 --> 00:26:14,206
Най-добре да Дарън.

627
00:26:20,847 --> 00:26:22,548
Ей мамо
страхотно парти -

628
00:26:22,615 --> 00:26:23,750
Един от най-добрите ви.

629
00:26:23,816 --> 00:26:26,686
Дори ги харесах тези кафяви
Неща с гъби.

630
00:26:26,753 --> 00:26:28,921
Бабо, мога ли да говоря с теб?
За секунда?

631
00:26:28,988 --> 00:26:30,823
Ричард,
Момичетата си тръгват.

632
00:26:32,224 --> 00:26:34,994
Е, Рори,
Надявам се, че сте си изкарали добре.

633
00:26:35,061 --> 00:26:36,796
да Аз го направих.

634
00:26:36,863 --> 00:26:39,231
Познавам баба ти
Вече ти купих подарък

635
00:26:39,298 --> 00:26:40,667
И се подписах с името си под него --

636
00:26:40,733 --> 00:26:43,369
Това беше част от нашето споразумение
Когато се оженихме...

637
00:26:43,435 --> 00:26:46,072
Въпреки това усещам този повод

638
00:26:46,138 --> 00:26:47,940
Призиви за нещо
Малко допълнително.

639
00:26:48,007 --> 00:26:50,943
Сложете това
Към пътуването ви до Фес.

640
00:26:51,010 --> 00:26:52,111
О, дядо!

641
00:26:52,178 --> 00:26:54,714
Ти си добро момиче, Рори.
честит рожден ден

642
00:26:57,249 --> 00:26:58,617
Не заслужавам това.

643
00:26:58,685 --> 00:27:00,787
Добре. Предай го.

644
00:27:00,853 --> 00:27:03,055
Трябва да тръгваш.
Имате доста шофиране.

645
00:27:03,122 --> 00:27:05,958
Бабо, правим купон
Утре в нашата къща.

646
00:27:06,025 --> 00:27:07,894
Няма да бъде
Нещо подобно,

647
00:27:07,960 --> 00:27:09,628
Но ще бъде забавно,

648
00:27:09,696 --> 00:27:11,063
Може би ти и дядо
Може да дойде.

649
00:27:11,130 --> 00:27:13,632
това е много сладко,
Но имаме планове.

650
00:27:13,700 --> 00:27:15,968
о окей

651
00:27:16,035 --> 00:27:18,404
Приятно пътуване.
Заключи вратата след себе си.

652
00:27:20,239 --> 00:27:23,810
Хей, хм, защо не отидеш да помогнеш
Онзи човек там

653
00:27:23,876 --> 00:27:25,644
Поставете всички подаръци
В колата?

654
00:27:25,712 --> 00:27:27,113
окей

655
00:27:30,016 --> 00:27:31,984
Всичко това може да мине
В съдомиялната.

656
00:27:32,051 --> 00:27:34,520
Мамо, ела на партито
утре

657
00:27:34,586 --> 00:27:35,888
аз не мога аз съм зает

658
00:27:35,955 --> 00:27:38,290
Изхвърлете тези.
Няма да ги ядем.

659
00:27:38,357 --> 00:27:40,760
Вашата внучка ви покани
На нейния рожден ден.

660
00:27:40,827 --> 00:27:42,161
Моля, елате.

661
00:27:42,228 --> 00:27:44,396
Вече бях на парти
За моята внучка,

662
00:27:44,463 --> 00:27:47,033
И тя ме унижи
Пред всички мои приятели.

663
00:27:47,099 --> 00:27:49,201
нямам желание
Да преживея това преживяване.

664
00:27:49,268 --> 00:27:51,771
Задължително се слагат сирената
Моля, в отделни чанти.

665
00:27:51,838 --> 00:27:53,405
Мамо, хайде
Дайте й почивка.

666
00:27:53,472 --> 00:27:56,208
Вие поканихте всички тези
Chilton деца, без да я питат.

667
00:27:56,275 --> 00:27:57,276
Те са й съученици.

668
00:27:57,343 --> 00:27:58,978
предположих
Те бяха нейни приятели.

669
00:27:59,045 --> 00:28:01,413
Знаете какво казват
Когато хората приемат нещата.

670
00:28:01,480 --> 00:28:02,715
Какво казват?

671
00:28:02,782 --> 00:28:04,616
Това... не трябва.

672
00:28:04,683 --> 00:28:05,852
Много умно.

673
00:28:05,918 --> 00:28:07,519
Тя не ги искаше тук.

674
00:28:07,586 --> 00:28:08,554
Тя не ги харесва.

675
00:28:08,620 --> 00:28:10,156
Трябваше да ги поканя.

676
00:28:10,222 --> 00:28:12,658
Това е добро възпитание - нещо
Дъщеря ви липсва.

677
00:28:12,725 --> 00:28:15,762
Ти правиш същото
На нея, че ти ми причини.

678
00:28:15,828 --> 00:28:19,131
Опитайте се да я контролирате, когато това
Не работи, изключваш я.

679
00:28:19,198 --> 00:28:21,333
твърде съм уморен
За вашите обвинения сега.

680
00:28:21,400 --> 00:28:22,568
Можем ли да направим това утре?

681
00:28:22,634 --> 00:28:24,070
Ще ти намеря химикал

682
00:28:24,136 --> 00:28:26,906
Можете да напишете вашите обиди
Така че няма да ги забравите.

683
00:28:26,973 --> 00:28:29,976
Това не е смешно. Имам
Смазано дете в колата.

684
00:28:30,042 --> 00:28:31,811
какво искаш да ти кажа

685
00:28:31,878 --> 00:28:32,979
всичко е наред
Забравено е.

686
00:28:33,045 --> 00:28:34,613
там.
Ще се видим следващата седмица.

687
00:28:34,680 --> 00:28:38,317
Така че предполагам целия "Пудинг"
Нещата бяха просто една случайност, а?

688
00:28:38,384 --> 00:28:41,153
Опитвайки се да ни опознаеш,
Облекчаване на правилата,

689
00:28:41,220 --> 00:28:43,055
Размазване на долния ред
от твоето...

690
00:28:43,122 --> 00:28:44,490
Просто беше някаква странна фаза.

691
00:28:44,556 --> 00:28:46,959
Вие сте били на лечение за настинка
Миналата седмица или нещо такова.

692
00:28:47,026 --> 00:28:48,995
Така че сега съм злодей.
това ли е

693
00:28:49,061 --> 00:28:50,830
Похарчих цяло състояние
На това парти.

694
00:28:50,897 --> 00:28:52,064
Прекарах дни в планиране,

695
00:28:52,131 --> 00:28:53,699
Уверете се във всеки детайл
Беше перфектно...

696
00:28:53,766 --> 00:28:55,367
Храната, бельото,
Музиката -

697
00:28:55,434 --> 00:28:58,204
Направих всичко това за Рори.
Това не е
Какво й трябваше!

698
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
Тя има нужда от теб
Да приеме извинението й

699
00:29:00,506 --> 00:29:01,974
Елате на партито й!

700
00:29:02,041 --> 00:29:04,410
Но не ти пука
Какво й трябва!
Как смееш!

701
00:29:04,476 --> 00:29:06,545
Дори не знаеш
От какво има нужда.

702
00:29:06,612 --> 00:29:09,381
Никога не си се опитвал да я опознаеш,
Все едно никога не си ме познавал!

703
00:29:09,448 --> 00:29:11,951
познавам те...
ти не знаеш
Всичко за мен.

704
00:29:12,018 --> 00:29:13,185
Бихте искали да мислите, че...

705
00:29:13,252 --> 00:29:14,821
Ти си някакъв огромен
Мистерия за мен?

706
00:29:14,887 --> 00:29:16,055
„Защо Лорелай прави това?“

707
00:29:16,122 --> 00:29:18,090
„Не знам.
Тя е мистерия за мен."

708
00:29:18,157 --> 00:29:19,691
Е, не си
Толкова мистериозно!

709
00:29:19,758 --> 00:29:21,093
не! Какво съм аз тогава?

710
00:29:21,160 --> 00:29:22,962
В момента си много шумен
И разрушителен

711
00:29:23,029 --> 00:29:24,530
Към цялото
Процес на почистване!

712
00:29:24,596 --> 00:29:25,865
За бога!

713
00:29:25,932 --> 00:29:28,000
Сложете проклетото сирене
В индивидуални чанти!

714
00:29:28,067 --> 00:29:29,401
Добре. аз се отказвам.

715
00:29:29,468 --> 00:29:32,238
Ако имах долар
За всеки път, когато си се отказал...

716
00:29:32,304 --> 00:29:35,474
Тогава можете да платите
За това парти, не може ли?

717
00:29:38,744 --> 00:29:41,881
[инструментална музика]

718
00:29:43,983 --> 00:29:45,284
Направих кафе.

719
00:29:45,351 --> 00:29:46,452
Ммм

720
00:29:46,518 --> 00:29:47,854
Махмурлук?

721
00:29:47,920 --> 00:29:48,988
Емили.

722
00:29:49,055 --> 00:29:50,990
о разбрах
Продължавам...

723
00:29:54,226 --> 00:29:55,461
добро утро

724
00:29:55,527 --> 00:29:57,063
Искаш ли малко палачинки?

725
00:29:57,129 --> 00:29:59,098
Не, трябва да тръгвам.
къде?

726
00:29:59,165 --> 00:30:00,632
Панаирът на колежа е днес.

727
00:30:00,699 --> 00:30:03,102
Ще получите
Още една брошура от Харвард?

728
00:30:03,169 --> 00:30:05,972
Просто искам да видя
Ако са сменили снимките.

729
00:30:06,038 --> 00:30:08,207
Ще се върна навреме
За да ви помогне да украсите.

730
00:30:08,274 --> 00:30:10,442
Не. Това е вашето парти.
Вие не работите.

731
00:30:10,509 --> 00:30:12,278
Вие шезлонг
И се подигравайте на тези, които са.

732
00:30:12,344 --> 00:30:14,013
Нищо ли не съм те научил?
съжалявам

733
00:30:14,080 --> 00:30:15,714
ще опитам
Да бъдем по-добри. чао

734
00:30:15,781 --> 00:30:17,116
окей чао

735
00:30:18,084 --> 00:30:21,220
[инструментална музика]

736
00:30:25,724 --> 00:30:27,059
Нова брошура?

737
00:30:27,126 --> 00:30:28,327
да

738
00:30:32,664 --> 00:30:34,200
какво правиш тук

739
00:30:34,266 --> 00:30:35,834
Има колежски панаир
Продължавам.

740
00:30:35,902 --> 00:30:38,871
Не, имам предвид какво
тук ли работиш

741
00:30:38,938 --> 00:30:40,472
Получавам нова брошура.

742
00:30:40,539 --> 00:30:41,440
защо

743
00:30:41,507 --> 00:30:43,409
защото
Те не продават пица.

744
00:30:45,244 --> 00:30:47,646
о, не
не можеш

745
00:30:47,713 --> 00:30:49,348
Кандидатстваш ли в Харвард?

746
00:30:49,415 --> 00:30:50,549
да
не!

747
00:30:50,616 --> 00:30:52,784
10 поколения гелери
Отидох в Харвард.

748
00:30:52,851 --> 00:30:54,453
Трябва да отида в Харвард.

749
00:30:54,520 --> 00:30:55,654
не мога да повярвам

750
00:30:55,721 --> 00:30:56,889
Можеш да отидеш някъде другаде.

751
00:30:56,956 --> 00:30:59,458
Отидете при brandeis.
Брандейс е хубав.

752
00:30:59,525 --> 00:31:02,494
Винаги съм искал
Да отида в Харвард.

753
00:31:02,561 --> 00:31:04,396
Това е - никъде другаде.

754
00:31:08,600 --> 00:31:10,336
Това е голямо училище.

755
00:31:10,402 --> 00:31:13,472
предполагам.
Никога няма да се видим.

756
00:31:13,539 --> 00:31:15,007
мислиш ли

757
00:31:15,074 --> 00:31:16,808
Ако го направим, ние се отклоняваме.

758
00:31:16,875 --> 00:31:18,410
окей

759
00:31:18,477 --> 00:31:20,046
така...

760
00:31:27,286 --> 00:31:29,088
Хей...

761
00:31:29,155 --> 00:31:30,689
Излизате ли с тристин?

762
00:31:30,756 --> 00:31:33,292
какво? не! Няма начин.

763
00:31:35,527 --> 00:31:36,996
харесваш ли го

764
00:31:37,063 --> 00:31:38,430
Нито малко.

765
00:31:39,331 --> 00:31:40,466
наистина ли

766
00:31:40,532 --> 00:31:41,600
Наистина.

767
00:31:41,667 --> 00:31:43,302
окей

768
00:31:48,474 --> 00:31:49,641
Хей...

769
00:31:50,709 --> 00:31:52,278
Хубаво парти.

770
00:31:53,545 --> 00:31:54,981
благодаря

771
00:31:59,118 --> 00:32:01,553
[инструментална музика]

772
00:32:07,994 --> 00:32:10,629
Здравейте на всички!
Здравейте на всички!

773
00:32:10,696 --> 00:32:11,863
Честит рожден ден, Рори!

774
00:32:11,930 --> 00:32:13,332
Боже мой!

775
00:32:18,004 --> 00:32:21,707
* отвори го, отвори го,
отвори го *

776
00:32:21,773 --> 00:32:22,908
Не!!

777
00:32:22,975 --> 00:32:23,976
харесва ли ти

778
00:32:24,043 --> 00:32:26,145
ааа! Можете да го вземете обратно.

779
00:32:26,212 --> 00:32:27,980
Не, обичам го!
Идеално е!

780
00:32:28,047 --> 00:32:30,116
синьо е,
И има дръжка.

781
00:32:30,182 --> 00:32:31,583
Прекалено скъпо е!

782
00:32:31,650 --> 00:32:34,420
аз знам Това казах
Човекът от магазина.

783
00:32:34,486 --> 00:32:37,589
добре! На три,
защото ще го зарежа!

784
00:32:37,656 --> 00:32:38,890
Едно, две...

785
00:32:38,957 --> 00:32:41,927
Всички:
* честит рожден ден на теб *

786
00:32:41,994 --> 00:32:45,131
* честит рожден ден на теб *

787
00:32:45,197 --> 00:32:48,200
* честит рожден ден, скъпа рори *

788
00:32:48,267 --> 00:32:54,040
* честит рожден ден на теб *

789
00:32:54,106 --> 00:32:55,441
Пожелайте нещо.

790
00:32:57,709 --> 00:32:59,478
Аааа! ха ха ха!

791
00:33:00,912 --> 00:33:03,215
[наздраве и аплодисменти]

792
00:33:03,282 --> 00:33:04,883
Добре, всички,
Имам нужда от вашето внимание!

793
00:33:04,950 --> 00:33:06,352
Внимание, моля!

794
00:33:06,418 --> 00:33:09,421
[прочиства гърлото]
Това е много сериозен момент.

795
00:33:12,124 --> 00:33:14,660
Двама свещеници, равин,
И патица...

796
00:33:14,726 --> 00:33:15,894
мамо...

797
00:33:15,961 --> 00:33:18,030
Добре, шегувам се,
майтапя се

798
00:33:18,097 --> 00:33:20,466
Бих искал да предложа тост

799
00:33:20,532 --> 00:33:23,969
За едното нещо в живота ми
Това винаги е добре,

800
00:33:24,036 --> 00:33:25,604
Това винаги е сладко,

801
00:33:25,671 --> 00:33:27,906
И без кого
Нямаше да имам причина

802
00:33:27,973 --> 00:33:30,008
Да ставам сутрин -

803
00:33:30,076 --> 00:33:33,145
Моят приятел Рори.
наздраве наздраве

804
00:33:33,212 --> 00:33:35,114
честит рожден ден

805
00:33:35,181 --> 00:33:37,149
И в чест
На това много специално момиче,

806
00:33:37,216 --> 00:33:40,452
Сега ви каня всички
За да ми помогне да изям лицето й.

807
00:33:40,519 --> 00:33:42,821
И може да имате
Първият разрез.

808
00:33:42,888 --> 00:33:45,924
Има нещо много странно
За хакването на собствената ми глава.

809
00:33:45,991 --> 00:33:47,559
Господи, кой по дяволите е
Звънене на звънеца?

810
00:33:47,626 --> 00:33:50,062
Това е купон!
Вкарай си задника тук!

811
00:33:51,963 --> 00:33:54,700
Или...Магарета, предполагам.

812
00:34:01,807 --> 00:34:04,210
Баба, дядо.

813
00:34:04,276 --> 00:34:05,944
Не мога да повярвам, че си тук!

814
00:34:06,011 --> 00:34:07,579
Толкова се радвам, че дойде.

815
00:34:07,646 --> 00:34:09,148
Хей, без вратовръзка?

816
00:34:09,215 --> 00:34:11,650
Мислех да го смеся
малко.

817
00:34:11,717 --> 00:34:12,684
Бабо, виж.

818
00:34:12,751 --> 00:34:14,186
Защо, изглежда прекрасно.

819
00:34:14,253 --> 00:34:15,621
Искам да се запознаеш с всички.

820
00:34:15,687 --> 00:34:17,823
всички,
Това са моите баба и дядо.

821
00:34:17,889 --> 00:34:19,057
здрасти здрасти
здрасти здрасти

822
00:34:19,125 --> 00:34:20,092
здравей

823
00:34:20,159 --> 00:34:22,128
Лорелай...
Емили, татко.

824
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
Лорелай, изглеждаш добре.

825
00:34:24,130 --> 00:34:25,597
Аз съм Патриша Лакоста.

826
00:34:25,664 --> 00:34:28,200
Ние просто обичаме дъщеря ви
И внучка.

827
00:34:28,267 --> 00:34:29,535
благодаря

828
00:34:29,601 --> 00:34:32,304
Господи, ти си
Висок екземпляр на мъж.

829
00:34:32,371 --> 00:34:35,474
Сигурно е целият този хубав въздух
В Хартфорд.

830
00:34:35,541 --> 00:34:37,709
мамо, татко,
Може ли да ви донеса едно питие?

831
00:34:37,776 --> 00:34:38,977
Не, благодаря.

832
00:34:39,044 --> 00:34:40,412
Мамо, ще ти трябва един,

833
00:34:40,479 --> 00:34:43,048
Имам чаши за вино, на които пише
„Почивен хан“ на тях.

834
00:34:43,115 --> 00:34:44,950
Столи на скалите
С обрат.

835
00:34:45,016 --> 00:34:46,318
вярно

836
00:34:48,019 --> 00:34:49,888
Хм, добре,
Родителите ми са тук.

837
00:34:49,955 --> 00:34:51,323
не!

838
00:34:51,390 --> 00:34:52,324
да

839
00:34:52,391 --> 00:34:54,160
проклинах
Пред тях два пъти,

840
00:34:54,226 --> 00:34:55,994
Мис Пати опита
Да ударя баща си,

841
00:34:56,061 --> 00:34:58,430
И съм сигурен, че мама ще се обади
Услуги за защита на децата.

842
00:34:58,497 --> 00:35:01,867
Кога беше последният път
Те бяха тук?
Никога.

843
00:35:01,933 --> 00:35:03,034
Нито веднъж?

844
00:35:03,101 --> 00:35:04,270
Не и откакто се преместихме тук.

845
00:35:04,336 --> 00:35:06,238
Щяха да слязат
И ни посещавайте от време на време

846
00:35:06,305 --> 00:35:09,074
Когато Рори беше бебе
И ние живеехме в хана,

847
00:35:09,141 --> 00:35:10,942
Но те
Никога не съм бил тук.

848
00:35:11,009 --> 00:35:12,578
уау Това са големи неща.

849
00:35:12,644 --> 00:35:14,346
Рори въодушевен ли е?
През покрива.

850
00:35:14,413 --> 00:35:15,947
О, това е страхотно.

851
00:35:16,014 --> 00:35:18,784
Лорелай, току що опитах
Някои от тези ордьоври.

852
00:35:18,850 --> 00:35:21,187
Те са невероятни!
Кой е вашият кетъринг?

853
00:35:21,253 --> 00:35:22,321
Суки.

854
00:35:22,388 --> 00:35:23,955
Какво е суки?
Това е суки.

855
00:35:24,022 --> 00:35:25,691
здрасти Суки ул. Джеймс.

856
00:35:25,757 --> 00:35:27,326
Суки е главният готвач
В хана.

857
00:35:27,393 --> 00:35:29,695
скъпа моя
Ти си много талантлива.

858
00:35:29,761 --> 00:35:30,629
благодаря

859
00:35:30,696 --> 00:35:32,464
Трябва да се погрижиш
Следващото ми парти.

860
00:35:32,531 --> 00:35:35,534
Когато моите приятели те разберат,
Ще имате толкова много работа

861
00:35:35,601 --> 00:35:37,169
няма да знаеш
Какво да правя.

862
00:35:37,236 --> 00:35:38,670
Но помнете...
 открих те

863
00:35:38,737 --> 00:35:42,341
Мамо, Суки има работа.
Тя е главният готвач в хана.

864
00:35:44,075 --> 00:35:46,545
Ханът, в който работим...

865
00:35:47,913 --> 00:35:50,516
моят хан --
Шест дни в седмицата, мамо.

866
00:35:50,582 --> 00:35:52,351
Тя готви там всеки ден...

867
00:35:52,418 --> 00:35:55,387
Дай й номера си
Или никога няма да се измъкнем от тук.

868
00:35:59,525 --> 00:36:01,493
Е, как изглежда?

869
00:36:01,560 --> 00:36:03,929
Е, не изглежда
Структурно здрав.

870
00:36:05,163 --> 00:36:07,199
Пий, татко.

871
00:36:09,935 --> 00:36:11,069
Добре, не се паникьосвайте.

872
00:36:11,136 --> 00:36:12,571
О, добра начална линия.
какво не е наред

873
00:36:12,638 --> 00:36:14,740
Свърши ни ледът.
Как можем да бъдем?

874
00:36:14,806 --> 00:36:16,975
Беше като
Там има местообитание на пингвини.

875
00:36:17,042 --> 00:36:19,811
Не знам как стана.
Просто знам, че се е случило,

876
00:36:19,878 --> 00:36:21,847
И някак
 Трябва да се справим с това.

877
00:36:21,913 --> 00:36:24,483
ще отида
И вземете малко тогава.

878
00:36:30,456 --> 00:36:33,692
[ ахва ] О, боже мой!
Ти си видение!

879
00:36:33,759 --> 00:36:35,294
Суки, имаме лед!

880
00:36:35,361 --> 00:36:37,162
Алилуя.

881
00:36:37,229 --> 00:36:38,630
Как разбрахте?

882
00:36:38,697 --> 00:36:42,100
Добро правило е
Никога не можете да имате твърде много лед.

883
00:36:42,167 --> 00:36:44,303
О, ти си най-добрият!
ха ха ха!

884
00:36:45,604 --> 00:36:49,007
Това е... о, здравей, мамо.
Това е моят приятел Люк.

885
00:36:49,074 --> 00:36:50,242
как си

886
00:36:50,309 --> 00:36:51,977
Добре, благодаря.

887
00:36:52,043 --> 00:36:54,613
По-добре да взема тези
Във фризера, преди да се разтопят.

888
00:36:54,680 --> 00:36:56,948
Е, не е много вероятно тук.

889
00:37:05,624 --> 00:37:06,858
дядо?

890
00:37:06,925 --> 00:37:08,560
Рори! Какво прекрасно парти.

891
00:37:08,627 --> 00:37:11,096
аз те доведох
Нещо за четене.

892
00:37:11,162 --> 00:37:12,531
не е
Уолстрийт джърнъл,

893
00:37:12,598 --> 00:37:13,965
Но там има викторина

894
00:37:14,032 --> 00:37:16,402
Това определя дали
Ти си лято или есен.

895
00:37:16,468 --> 00:37:18,737
Оценявам това.
благодаря

896
00:37:24,109 --> 00:37:27,579
О, Мори, помниш ли времето
Това Рори реши

897
00:37:27,646 --> 00:37:30,782
Нашият стар пън
Приказен пръстен ли беше?

898
00:37:30,849 --> 00:37:32,050
Със сигурност го правя.

899
00:37:32,117 --> 00:37:33,485
На колко години беше тогава,
захар?

900
00:37:33,552 --> 00:37:34,920
Мисля, че беше на около 10.

901
00:37:34,986 --> 00:37:37,389
Знам само, че съвпадаше
Описанието.

902
00:37:37,456 --> 00:37:38,990
О, боже, тя беше сладка.

903
00:37:39,057 --> 00:37:41,960
Тя седеше там
Със сандвич с фъстъчено масло,

904
00:37:42,027 --> 00:37:44,463
Просто чакам феята
Да огладнееш.

905
00:37:44,530 --> 00:37:46,498
окей Нова история.

906
00:37:46,565 --> 00:37:49,134
Все още съм смазан
Отвъд вярата

907
00:37:49,200 --> 00:37:50,869
Че тя се отказа
Нейните уроци по балет.

908
00:37:50,936 --> 00:37:53,672
О, не аз.
Мис "Перфектна работна етика"

909
00:37:53,739 --> 00:37:56,908
Бих се подвизавал из тази стая
24 часа в денонощието.

910
00:37:56,975 --> 00:37:58,176
И пак смърдех.

911
00:37:58,243 --> 00:37:59,411
Мога да гарантирам за това.

912
00:37:59,478 --> 00:38:00,546
Това не е истина!

913
00:38:00,612 --> 00:38:02,548
Тя беше доста зле.

914
00:38:02,614 --> 00:38:06,518
Не ги слушай.
Имаше истинска дарба.

915
00:38:06,585 --> 00:38:08,554
[хора се смеят]

916
00:38:08,620 --> 00:38:10,255
какво?

917
00:38:10,322 --> 00:38:12,958
Тя го направи.
Тя беше талантлива.

918
00:38:13,024 --> 00:38:14,393
[смехът продължава]

919
00:38:21,800 --> 00:38:23,769
Аз го направих.

920
00:38:23,835 --> 00:38:27,873
наистина ли
От старите бебешки дрехи на Рори.

921
00:38:27,939 --> 00:38:30,842
Колко хубаво.
Надявам се първо да си ги измил.

922
00:38:30,909 --> 00:38:33,779
О, плъхове.
Знаех, че съм забравил нещо.

923
00:38:35,981 --> 00:38:39,050
Това е доста голям асортимент
На героите там долу.

924
00:38:39,117 --> 00:38:40,352
Те са страхотни хора.

925
00:38:40,419 --> 00:38:41,787
Тази патриша...

926
00:38:41,853 --> 00:38:42,921
Мис Пати.

927
00:38:42,988 --> 00:38:44,122
Тя преподава танци?

928
00:38:44,189 --> 00:38:46,425
Между другото.

929
00:38:46,492 --> 00:38:49,294
Този човек с леда...
Лука.

930
00:38:49,361 --> 00:38:50,929
Колко време
Виждали ли сте го?

931
00:38:50,996 --> 00:38:54,065
Люк? Не виждам Люк.
Той е просто приятел.

932
00:38:54,132 --> 00:38:55,434
Мм-хмм.

933
00:38:55,501 --> 00:38:56,768
Мамо, кълна се.

934
00:38:56,835 --> 00:38:59,405
Люк ме държи в кафето --
Нищо друго.

935
00:38:59,471 --> 00:39:00,839
Той изглежда те харесва.

936
00:39:00,906 --> 00:39:02,574
И вие съдите това
с какво?

937
00:39:02,641 --> 00:39:04,810
Начинът, по който те погледна.
Кое беше как?

938
00:39:04,876 --> 00:39:07,446
Сякаш се канеше да му дадеш
Танц в скута.

939
00:39:07,513 --> 00:39:10,616
[ кикот ] Мамо,
Той не ме гледаше така.

940
00:39:10,682 --> 00:39:12,317
Доволен си.
Какво?!

941
00:39:12,384 --> 00:39:15,353
Ти се усмихна. Доволен си
Че леденият човек те е погледнал

942
00:39:15,421 --> 00:39:16,722
Като портърхаус пържола.

943
00:39:16,788 --> 00:39:18,690
аз се усмихвам
Защото си луд

944
00:39:18,757 --> 00:39:21,993
И това е, което правиш
Луди хора да са спокойни.

945
00:39:29,134 --> 00:39:30,902
какво е това

946
00:39:30,969 --> 00:39:32,771
Е, това съм аз, мамо.

947
00:39:32,838 --> 00:39:35,441
Знам, че си ти.
Носиш гипс.

948
00:39:35,507 --> 00:39:38,309
да Точно тогава
Счупих си крака.

949
00:39:38,376 --> 00:39:39,545
Счупи ли си крака?

950
00:39:39,611 --> 00:39:41,980
Да, преди три години
По време на час по йога.

951
00:39:42,047 --> 00:39:45,250
Частта за стойка на глава
Взе много грозен обрат.

952
00:39:45,316 --> 00:39:46,918
Хубавото беше
че донесох

953
00:39:46,985 --> 00:39:49,287
Самодоволната, блондинка,
Геврек мацка с мен.

954
00:39:49,354 --> 00:39:52,958
Оттогава научих, че съм
Малко прекалено конкурентен за йога.

955
00:39:53,024 --> 00:39:55,260
Никога не съм знаел
Счупил си крака.

956
00:39:55,326 --> 00:39:57,028
Не беше голяма работа, мамо.

957
00:39:57,095 --> 00:39:59,865
Ако бях наистина болен,
Щеше да знаеш.

958
00:40:01,399 --> 00:40:03,735
да добре...

959
00:40:06,137 --> 00:40:08,707
Можете да получите
Прислужница тук веднъж седмично

960
00:40:08,774 --> 00:40:10,942
Поне да подредя.
Харесва ми разхвърляно.

961
00:40:11,009 --> 00:40:13,178
Дори не можете да намерите леглото.
Да мога.

962
00:40:13,244 --> 00:40:17,449
Това е нещото, в което се блъскам
По пътя към килера.

963
00:40:17,516 --> 00:40:20,452
Трябва да отида да проверя
На баща ти.

964
00:40:20,519 --> 00:40:24,055
Хубаво беше
Че дойде тази вечер, мамо.

965
00:40:24,122 --> 00:40:26,892
Това означаваше много...За Рори.

966
00:40:26,958 --> 00:40:28,093
Наистина.

967
00:40:28,159 --> 00:40:30,462
Е, тя е моята внучка,
Все пак.

968
00:40:30,529 --> 00:40:31,897
трябва да съм тук

969
00:40:31,963 --> 00:40:33,565
Напълно съм съгласен.

970
00:40:36,568 --> 00:40:38,604
Остави, мамо.

971
00:40:48,547 --> 00:40:50,081
Време е да тръгваме.

972
00:40:50,148 --> 00:40:53,018
След минута, моля.

973
00:40:53,084 --> 00:40:55,220
Рори,
Сега ще тръгваме.

974
00:40:55,286 --> 00:40:57,255
Благодаря ви, че дойдохте.

975
00:40:57,322 --> 00:40:59,090
Благодаря ви, че ме попитахте.

976
00:40:59,157 --> 00:41:03,094
ах Прекрасно парти.

977
00:41:03,161 --> 00:41:05,196
Наслаждавах се на материала за четене
Изключително.

978
00:41:05,263 --> 00:41:06,532
И така, каква е присъдата?

979
00:41:06,598 --> 00:41:09,400
Аз... съм есен.

980
00:41:09,467 --> 00:41:10,536
интересно

981
00:41:10,602 --> 00:41:11,737
не е ли

982
00:41:11,803 --> 00:41:13,539
хей Заминавате ли, момчета?

983
00:41:13,605 --> 00:41:15,807
Започва калната борба
След 10 минути.

984
00:41:15,874 --> 00:41:19,444
Лека нощ, Лорелай.
Прекарахме си прекрасно.

985
00:41:19,511 --> 00:41:22,948
И с право лице
Ти каза това.

986
00:41:23,014 --> 00:41:25,450
Бих направил проверка на комина
Ако бях на твое място.

987
00:41:25,517 --> 00:41:27,285
Ще се заема веднага с това, татко.

988
00:41:27,352 --> 00:41:29,087
За фес.

989
00:41:29,154 --> 00:41:31,356
Но, дядо,
Вече се погрижихте за феса.

990
00:41:31,422 --> 00:41:33,959
Фес е много голям град.

991
00:41:43,201 --> 00:41:44,670
така...

992
00:41:44,736 --> 00:41:46,071
Битка за храна?

993
00:41:46,137 --> 00:41:47,706
Абсолютно.

994
00:41:57,215 --> 00:41:59,484
Емили...

995
00:41:59,551 --> 00:42:00,952
Тя е права.

996
00:42:01,019 --> 00:42:03,054
Не познавам дъщеря си
Изобщо.

997
00:42:08,594 --> 00:42:11,029
Трябва да тръгваме - трафик.

998
00:42:15,166 --> 00:42:17,135
Догодина отиваме
До Макдоналдс

999
00:42:17,202 --> 00:42:19,404
С един от тези слайдове,
И това е.

1000
00:42:19,470 --> 00:42:20,872
Партито беше хит.

1001
00:42:20,939 --> 00:42:23,508
Ще ядем лучен дип
За закуска за една седмица.

1002
00:42:23,575 --> 00:42:26,311
Смесваш това потапяне
Със смляна пуйка и чесън,

1003
00:42:26,377 --> 00:42:27,746
И наистина не е много лошо.

1004
00:42:27,813 --> 00:42:30,181
Не търся рецепта.
Рефлекс. съжалявам окей

1005
00:42:30,248 --> 00:42:33,619
Отивам да проверя
Всекидневната.
окей

1006
00:42:37,923 --> 00:42:39,691
Не трябваше да ме хващаш
Всичко.

1007
00:42:39,758 --> 00:42:41,927
съжалявам Това са правилата.
Остарейте - вземете подарък.

1008
00:42:41,993 --> 00:42:44,095
съжалявам за това
Нещо като подло нещо.

1009
00:42:44,162 --> 00:42:47,866
Просто не съм казал
Майка ми още за теб.

1010
00:42:47,933 --> 00:42:49,901
Не че има нещо
Да разкажа. аз просто...

1011
00:42:49,968 --> 00:42:52,237
всичко е наред
Това е по-добре.

1012
00:42:59,577 --> 00:43:03,749
Боже мой
красиво е

1013
00:43:03,815 --> 00:43:05,083
Е, купих медальона,

1014
00:43:05,150 --> 00:43:07,385
И тогава просто отрязах
Някои кожени каишки

1015
00:43:07,452 --> 00:43:12,190
И проби дупка
И добре...

1016
00:43:12,257 --> 00:43:13,391
харесва ли ти

1017
00:43:13,458 --> 00:43:16,594
Аз... невероятно е.

1018
00:43:16,662 --> 00:43:18,463
добре

1019
00:43:18,529 --> 00:43:20,065
благодаря

1020
00:43:20,131 --> 00:43:21,332
тук

1021
00:43:22,801 --> 00:43:25,937
[инструментална музика]

1022
00:43:46,291 --> 00:43:48,727
[тематична музика]